Jazyk RUST (český strojový překlad)
Napsal: 10 lis 2026, 04:51
Kdysi jsem se chtěl naučit programovací jazyk RUST, ale existovala a existuje jen anglická literatura. Zkoušel jsem se učit z webových stránek projektu, za pomoci překladače ve webovém prohlížeči Chromium. Ale stálo to za prd. Až jsem objevil LLM AI...
Řekl jsem si, že si text přeložím pomocí té AI. A tak jsem před čtyřmi dny začal. Dalo to dost zabrat, ale pak jsem si řekl, že když už to "překládám" do češtiny, měl bych to pak zveřejnit zdarma ke všeobecnému prospěchu. A tak jsem si dal záležet.
Při překladu jsem vycházel ze svobodné dokumentace nejnovější Edice jazyka Rust 2024 (verze 1.99.1, vydané 15. 10. 2026), ale chyběli mi tam nějaké věci. A tak jsem do projektu původní webové učebnice přidal Obsah, Slovníček pojmů a abecední Rejstřík pojmů, vše provázané křížovými odkazy, na které si můžete kliknout a pohybovat se tak po dokumentu.
Samozřejmostí je i barevné zvýraznění kódu a i celé téma dokumentu PDF. A aby toho nebylo málo, udělal jsem rovnou dvě témata: RUST (light) a NAVY (dark).
Přesto, že jsem se snažil přečíst alespoň větší kus textu z dokumentu, nemohl jsem ho přečíst celý. Viděl jsem však, že překlad je velmi dobrý, a tak jsem se rozhodl ho zveřejnit.
Jen upozorním, že se jedná o strojový překlad pomocí AI, která může dělat chyby. A ani člověk není bezchybný. I když AI dělá také sama opravy těch svých i člověčích chyb.
Jazyk Rust je však nový jazyk, který se neustále vyvíjí. Nové aktualizace vycházejí v cyklech po 6 týdnech a nové edice po 3 letech. Existuje mezi nimi hodně změn. Příští edice by měla vyjít v roce 2027, takže dokument do té doby dost "zestárne". Ale i pak bude dobrý pro začátky programování, anebo pro historickou platnost edice 2024.
Jen poznamenám, že dokument je vydán pod dvojí licencí: MIT a Apache v2.0
Dokumenty obou barevných témat jsou v příloze...
Řekl jsem si, že si text přeložím pomocí té AI. A tak jsem před čtyřmi dny začal. Dalo to dost zabrat, ale pak jsem si řekl, že když už to "překládám" do češtiny, měl bych to pak zveřejnit zdarma ke všeobecnému prospěchu. A tak jsem si dal záležet.
Při překladu jsem vycházel ze svobodné dokumentace nejnovější Edice jazyka Rust 2024 (verze 1.99.1, vydané 15. 10. 2026), ale chyběli mi tam nějaké věci. A tak jsem do projektu původní webové učebnice přidal Obsah, Slovníček pojmů a abecední Rejstřík pojmů, vše provázané křížovými odkazy, na které si můžete kliknout a pohybovat se tak po dokumentu.
Samozřejmostí je i barevné zvýraznění kódu a i celé téma dokumentu PDF. A aby toho nebylo málo, udělal jsem rovnou dvě témata: RUST (light) a NAVY (dark).
Přesto, že jsem se snažil přečíst alespoň větší kus textu z dokumentu, nemohl jsem ho přečíst celý. Viděl jsem však, že překlad je velmi dobrý, a tak jsem se rozhodl ho zveřejnit.
Jen upozorním, že se jedná o strojový překlad pomocí AI, která může dělat chyby. A ani člověk není bezchybný. I když AI dělá také sama opravy těch svých i člověčích chyb.
Jazyk Rust je však nový jazyk, který se neustále vyvíjí. Nové aktualizace vycházejí v cyklech po 6 týdnech a nové edice po 3 letech. Existuje mezi nimi hodně změn. Příští edice by měla vyjít v roce 2027, takže dokument do té doby dost "zestárne". Ale i pak bude dobrý pro začátky programování, anebo pro historickou platnost edice 2024.
Jen poznamenám, že dokument je vydán pod dvojí licencí: MIT a Apache v2.0
Dokumenty obou barevných témat jsou v příloze...